1
00:00:06,841 --> 00:00:09,594
[kuda berlari kencang]

2
00:00:09,802 --> 00:00:10,929
[tepuk tangan]

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,517
[tertawa]

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,310
Saya nyatakan, Maria

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,563
dengan perang antar negara bagian itu
omong kosong di belakang kita

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,399
rasanya enak
untuk tertawa lagi.

7
00:00:23,608 --> 00:00:24,526
[pintu terbuka]

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,570
[musik dramatis]

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
- Ah.
- John Wilkes Booth.

10
00:00:31,366 --> 00:00:33,034
Berhenti, kamu berbahaya
separatis.

11
00:00:33,243 --> 00:00:34,244
Oh.

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,038
[tembakan]

13
00:00:37,247 --> 00:00:38,122
[mendengus]

14
00:00:38,331 --> 00:00:39,457
Argh.

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
[mengerang]

16
00:00:46,631 --> 00:00:48,049
Kamu aman sekarang,
Tuan Presiden.

17
00:00:48,258 --> 00:00:50,677
Kenapa, siapa kamu?

18
00:00:50,885 --> 00:00:52,262
Hanya pengagum lama.

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,099
Selatan yang mulia
tidak akan pernah terkalahkan.

20
00:00:59,060 --> 00:00:59,936
[berdenyut]

21
00:01:00,144 --> 00:01:01,271
Ha!

22
00:01:03,481 --> 00:01:05,900
Sampaikan salam pada booming John Wilkes.

23
00:01:06,109 --> 00:01:08,945
[tembakan]

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,535
[ledakan]

25
00:01:15,743 --> 00:01:16,869
[mendengus]

26
00:01:20,039 --> 00:01:24,002
Saatnya menurunkan tirai
pada hewan pengerat Yankee.

27
00:01:24,210 --> 00:01:25,336
Hah?

28
00:01:29,007 --> 00:01:30,008
Hai!

29
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
[mendesis]

30
00:01:31,593 --> 00:01:34,220
Hari-hari pemisahan rel saya
sudah lama hilang

31
00:01:34,429 --> 00:01:37,223
tapi aku masih tahu
cara mengayunkan kapak.

32
00:01:37,432 --> 00:01:38,349
<i>Sic sempre tiran..</i>

33
00:01:38,558 --> 00:01:40,184
[mendengus]

34
00:01:45,565 --> 00:01:47,650
[mengerang]

35
00:01:47,859 --> 00:01:51,404
(Abraham)
Di sana. Mesin miliknya
setelan bertenaga uap neraka.

36
00:01:51,613 --> 00:01:53,239
Bidik katup itu.

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,367
[listrik berderak]

38
00:01:57,619 --> 00:01:58,953
<i>Sic Semper Tirani.</i>

39
00:01:59,162 --> 00:02:01,039
Selatan akan bangkit kembali.

40
00:02:01,247 --> 00:02:02,790
Konfederasi untuk..

41
00:02:02,999 --> 00:02:05,043
[ledakan]

42
00:02:05,251 --> 00:02:07,795
Itu cukup
penyelamatan tepat waktu, Pak.

43
00:02:08,004 --> 00:02:10,965
Terima kasih kepada Anda rekonstruksi
persatuan besar kita

44
00:02:11,174 --> 00:02:13,051
sekarang dapat terus berlanjut.

45
00:02:14,927 --> 00:02:18,014
Merupakan kehormatan bagi saya untuk bertarung
di sisimu, Presiden Lincoln.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,349
Ohh.

47
00:02:20,767 --> 00:02:23,645
...alam semesta paralel 55-0-1.

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
[musik tema]

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,978
[musik instrumental]

50
00:03:16,823 --> 00:03:18,533
Akhirnya.

51
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Dengan isinya
laboratorium laut ini

52
00:03:21,202 --> 00:03:23,329
Saya akan memiliki semuanya
komponen-komponen yang dibutuhkan

53
00:03:23,538 --> 00:03:25,456
untuk memulihkan kera

54
00:03:25,665 --> 00:03:29,001
ke tempat yang seharusnya
di puncak rantai makanan.

55
00:03:29,210 --> 00:03:30,336
[swoosh]

56
00:03:40,388 --> 00:03:41,556
Hah?

57
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
Hentikan pengepungan simian Anda
sekarang, Gorila Grodd.

58
00:03:46,561 --> 00:03:47,979
Bodoh.

59
00:03:48,187 --> 00:03:50,773
Tidak ada makhluk di darat atau laut

60
00:03:50,982 --> 00:03:53,484
dapat menandingi kecerdasan superiorku.

61
00:03:53,693 --> 00:03:54,819
Maka itu adalah hal yang baik

62
00:03:55,027 --> 00:03:56,779
itu bukan akal
kita datang untuk berperang.

63
00:03:58,573 --> 00:04:00,158
(Tungau Kelelawar)
Apakah kamu melihat
apa yang saya lihat?

64
00:04:00,366 --> 00:04:02,243
Karena aku melihat gorila
mengendarai hiu

65
00:04:02,452 --> 00:04:03,578
mencuri laboratorium laut.

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,038
Betapa aneh dan orisinalnya..

67
00:04:06,247 --> 00:04:07,790
...adalah apa yang ingin saya katakan

68
00:04:07,999 --> 00:04:09,167
jika mereka tidak melakukan ini

69
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
hal yang persis sama
64 episode berturut-turut.

70
00:04:13,171 --> 00:04:16,591
Anda dapat membaca tentang ini
petualangan di memoar saya berikutnya

71
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Manusia Air versus
Pugilis Primata.

72
00:04:20,970 --> 00:04:23,222
Dan beri isyarat pada slogannya.

73
00:04:23,431 --> 00:04:25,683
- Keterlaluan.
- Keterlaluan.

74
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
Oh, "BTBATB."

75
00:04:27,810 --> 00:04:30,772
Apa yang dulunya begitu segar
telah menjadi rumus.

76
00:04:30,980 --> 00:04:32,356
Rasanya baru kemarin

77
00:04:32,565 --> 00:04:34,192
kami belajar
kartun Batman berikutnya

78
00:04:34,400 --> 00:04:36,277
akan menjadi inkarnasi yang lebih ringan.

79
00:04:36,486 --> 00:04:37,945
Fan boy dimana-mana panik

80
00:04:38,154 --> 00:04:40,031
tapi itu sia-sia,
karena apa yang kita dapatkan

81
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
adalah surat cinta
menjadi "komik Zaman Perak".

82
00:04:43,284 --> 00:04:44,744
Pertunjukan itu memiliki semuanya.

83
00:04:44,952 --> 00:04:47,288
Pemeran yang sempurna
Diedrich Bader sebagai Batman.

84
00:04:47,497 --> 00:04:49,081
Aquaman keren lagi.

85
00:04:49,290 --> 00:04:51,125
Bintang tamu seperti Tim Conway

86
00:04:51,334 --> 00:04:53,127
NPH, Adam West

87
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
dan satu-satunya..

88
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
...Paul Rubens.

89
00:04:56,464 --> 00:04:57,673
Oh-ho-ho.

90
00:04:57,882 --> 00:04:59,801
Dan kemudian datang
episode terbesarnya

91
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
"Dinginnya Malam Ini."

92
00:05:01,469 --> 00:05:02,553
Saat itu gelap dan suram

93
00:05:02,762 --> 00:05:03,971
tapi itu mengingatkan kita betapa banyak

94
00:05:04,180 --> 00:05:06,015
kami merindukan Batman yang serius.

95
00:05:06,224 --> 00:05:08,351
Kami merindukan lebih banyak episode
seperti itu.

96
00:05:08,559 --> 00:05:11,979
Sebaliknya, kami mendapatkan lebih banyak hal seperti ini.

97
00:05:12,188 --> 00:05:13,981
Kamu hebat di harimu,
Tentara Salib Kampy

98
00:05:14,190 --> 00:05:15,358
tapi sekarang, kamu sudah..

99
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Oh, apa itu?
ekspresi lagi?

100
00:05:24,075 --> 00:05:26,869
Itu saja.
Anda telah melompati hiu.

101
00:05:27,078 --> 00:05:28,913
Momen yang dulunya luar biasa

102
00:05:29,121 --> 00:05:31,666
pertunjukan mulai menurun.

103
00:05:31,874 --> 00:05:35,253
Beri dia rasa milikmu
Pengusir hiu kelelawar, sobat tua.

104
00:05:35,461 --> 00:05:38,339
aku ingin yang baru,
pertunjukan Batman yang lebih dramatis.

105
00:05:39,841 --> 00:05:41,259
Tentu saja,
itu tidak akan terjadi

106
00:05:41,467 --> 00:05:43,553
sampai yang ini dibatalkan.

107
00:05:43,761 --> 00:05:45,471
Dibatalkan. Itu saja.

108
00:05:45,680 --> 00:05:47,306
Saya akan menggunakan yang kelima
kekuatan dimensi

109
00:05:47,515 --> 00:05:48,766
untuk membuat pertunjukannya begitu buruk

110
00:05:48,975 --> 00:05:51,143
itu tidak akan hanya melompati hiu..

111
00:05:51,352 --> 00:05:54,438
...itu akan menghasilkan empat kali lipat
berputar kembali membalikkannya.

112
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
Jaringan akan memilikinya
untuk melepaskannya dari udara.

113
00:05:57,525 --> 00:05:58,818
Sekarang, mari kita lihat.

114
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Untuk melakukan itu, saya memerlukannya
untuk menambah minat cinta

115
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
memberi Batman anak yang menggemaskan

116
00:06:04,115 --> 00:06:06,826
mengganti karakter favorit
dengan aktor yang berbeda

117
00:06:07,034 --> 00:06:10,162
dan tentu saja,
pekerjakan Ted McGinley.

118
00:06:10,371 --> 00:06:13,416
[terkekeh]
Ini akan menyenangkan.

119
00:06:13,624 --> 00:06:17,253
Anda belum melihat
yang terakhir dari Grodd, Batman.

120
00:06:17,461 --> 00:06:19,547
Ah, aku punya perasaan..

121
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
... kita punya.

122
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Kejam.

123
00:06:23,134 --> 00:06:24,760
Dengan isinya
laboratorium laut itu

124
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
Grodd dapat membuat perangkat

125
00:06:26,304 --> 00:06:28,055
yang mengubah manusia menjadi pisang.

126
00:06:28,264 --> 00:06:30,892
Saatnya membuat Batman menjadi buruk.

127
00:06:31,100 --> 00:06:32,977
- Pertanyaannya adalah--
- Hehe dia.

128
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Ayah. Ayah. Lihat aku.

129
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Wah.

130
00:06:39,483 --> 00:06:42,028
Tolong, Kiki,
ayah sedang berusaha bekerja.

131
00:06:42,236 --> 00:06:43,613
(Helen)
Kiki..

132
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
...apakah kamu mengendarai sepeda roda tigamu?
melalui gua

133
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
lagi ketika ibu memberitahu
kamu tidak melakukannya?

134
00:06:47,283 --> 00:06:49,952
Itu adalah kecelakaan.

135
00:06:51,579 --> 00:06:53,497
Dan saya pikir
Joker hanya segelintir orang.

136
00:06:53,706 --> 00:06:54,916
Batman yang malang.

137
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
[terkikik]

138
00:06:56,417 --> 00:06:57,293
Dia bahkan tidak menyadarinya

139
00:06:57,501 --> 00:06:59,420
Aku membuat dunianya aneh.

140
00:06:59,629 --> 00:07:01,672
Sepertinya
Grodd membuat masalah..

141
00:07:01,881 --> 00:07:03,507
...di sini, di Kota Gotham.

142
00:07:03,716 --> 00:07:04,675
Harus pergi, sayang.

143
00:07:04,884 --> 00:07:06,302
Saatnya kejahatan,
dan aku tidak boleh terlambat.

144
00:07:06,510 --> 00:07:07,595
Ohh.

145
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
MM.

146
00:07:09,013 --> 00:07:09,889
[tertawa]

147
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
Dan seribu penggemar laki-laki

148
00:07:11,599 --> 00:07:14,018
baru saja melemparkan TV mereka
keluar jendela.

149
00:07:14,226 --> 00:07:16,771
Tapi apa selanjutnya? Hmm.

150
00:07:16,979 --> 00:07:18,439
Aku tahu.

151
00:07:18,648 --> 00:07:21,233
Penggemar membencinya
ketika Batman menggunakan gadget

152
00:07:21,442 --> 00:07:23,694
perusahaan mainan itu memaksa
ke dalam pertunjukan.

153
00:07:25,613 --> 00:07:26,739
Ke Bat-luge.

154
00:07:34,330 --> 00:07:37,083
Neon berbicara super jalanan
Bat-luge, aktifkan.

155
00:07:37,291 --> 00:07:39,377
Siap ketika Anda siap,
Tentara Salib Berjubah.

156
00:07:40,670 --> 00:07:43,422
Turunlah, dan ayo pergi.

157
00:07:43,631 --> 00:07:44,757
[swoosh]

158
00:07:46,759 --> 00:07:48,427
[musik gitar]

159
00:07:48,636 --> 00:07:51,389
Siapa yang tidak mencintai
campur tangan perusahaan mainan?

160
00:07:51,597 --> 00:07:53,516
"Yang Berani Dan Yang Berani"
mulai berbau lebih buruk

161
00:07:53,724 --> 00:07:55,685
daripada ketiak Gorilla Grodd.

162
00:07:55,893 --> 00:07:57,353
Batman akan berangkat

163
00:07:57,561 --> 00:07:59,438
udara dalam waktu singkat.

164
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Batalkan "Berani dan Berani?"
Ohh.

165
00:08:03,192 --> 00:08:04,944
Menurut dia, apa yang dia lakukan?

166
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Tungau Kelelawar mungkin
makhluk yang mahakuasa

167
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
dari dimensi kelima,
tapi dia bukan Tuhan

168
00:08:09,240 --> 00:08:11,867
atau yang lebih penting,
seorang pemrogram jaringan.

169
00:08:12,076 --> 00:08:13,619
Seseorang harus menghentikannya.

170
00:08:13,828 --> 00:08:16,455
Ini terdengar seperti sebuah pekerjaan
untuk Bug Penyergapan.

171
00:08:21,544 --> 00:08:23,879
Tapi pertama-tama,
sepatah kata pun dari sponsor kami.

172
00:08:33,055 --> 00:08:35,766
Saya yakin berharap semua orang
membenci perubahanku

173
00:08:35,975 --> 00:08:38,102
sama seperti aku mencintai mereka.

174
00:08:39,645 --> 00:08:41,439
(Bat-luge)
Tujuan di depan, Batman.

175
00:08:41,647 --> 00:08:43,858
Terima kasih, neon berbicara,
jalan super, Bat-luge.

176
00:08:44,066 --> 00:08:45,860
Aktifkan mode ejeksi.

177
00:08:46,068 --> 00:08:47,820
Selamat mendarat, Batman.

178
00:08:51,157 --> 00:08:54,035
Ahh, ini dia,
teman lama.

179
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
Untuk lompatan hiu berikutnya

180
00:08:55,745 --> 00:08:56,954
Saya pikir saya akan menyusun ulang

181
00:08:57,163 --> 00:08:59,165
karakter terobosan acara tersebut.

182
00:08:59,373 --> 00:09:01,751
Maaf, John DiMaggio dari Aquaman

183
00:09:01,959 --> 00:09:03,586
tapi kamu digantikan.

184
00:09:07,006 --> 00:09:08,299
<i>(narator pria)</i>
<i>Peran Aquaman</i>

185
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
<i>sekarang akan disuarakan</i>
<i>oleh Ted McGinley.</i>

186
00:09:13,304 --> 00:09:14,764
Antropoid jahat itu

187
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
sedang mengamuk di Gotham.

188
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
manusia air, kamu baik-baik saja?

189
00:09:18,768 --> 00:09:20,227
Kamu tampak sedikit... tidak aktif.

190
00:09:20,436 --> 00:09:23,064
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, sobat tua.

191
00:09:23,272 --> 00:09:26,233
[tertawa]
Sekarang, momen kebenaran.

192
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Mari kita lihat apakah
demografi utama acara tersebut

193
00:09:29,028 --> 00:09:31,405
siap untuk berubah
salurannya belum.

194
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
Wah, pertunjukan ini benar-benar menarik

195
00:09:34,033 --> 00:09:35,451
menukik musim ini.

196
00:09:35,659 --> 00:09:37,036
Ingin melihat apa lagi yang sedang berlangsung?

197
00:09:37,244 --> 00:09:38,871
Tidak. Mari kita terus menonton, ayah.

198
00:09:39,080 --> 00:09:40,247
Batman tidak akan mengecewakan kita.

199
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Dia belum pernah melakukannya sebelumnya.

200
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
Bersiaplah, Gotham..

201
00:09:48,214 --> 00:09:49,590
...menderita dampaknya

202
00:09:49,799 --> 00:09:52,218
balok pisangku.

203
00:09:52,426 --> 00:09:53,511
[zap]

204
00:09:56,806 --> 00:10:00,518
Apekind, tidak akan pernah
menjadi lapar lagi.

205
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Hmm?

206
00:10:04,647 --> 00:10:06,482
[berteriak]

207
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
Hancurkan mereka.

208
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
Hati-hati jangan sampai terpeleset
pada warga, Aquaman.

209
00:10:13,656 --> 00:10:15,199
Ini memerlukan tindakan..

210
00:10:15,407 --> 00:10:17,034
...yang ekstrim.

211
00:10:17,243 --> 00:10:20,329
Neon berbicara, jalanan super,
Bat-luge, aktifkan.

212
00:10:20,538 --> 00:10:22,790
Mari kita menjadi rendah,
dan ayo pergi.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,293
[mendengus]

214
00:10:45,479 --> 00:10:46,564
Ini resmi.

215
00:10:46,772 --> 00:10:48,983
Pertunjukan Batman terburuk yang pernah ada.

216
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Ha ha.

217
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Anda harus berhenti
ini, Tungau Kelelawar.

218
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Serangga Penyergapan?

219
00:10:53,821 --> 00:10:55,156
Anda adalah pahlawan yang tidak jelas

220
00:10:55,364 --> 00:10:56,574
bahkan untuk pertunjukan ini.

221
00:10:56,782 --> 00:10:58,409
Anda tidak mengerti
kekuatan

222
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
kamu sedang bermain-main, sayang.

223
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
Salah.

224
00:11:01,328 --> 00:11:02,538
Saya mengerti dengan sempurna.

225
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Sebagai penonton di rumah
matikan acara Batman

226
00:11:05,124 --> 00:11:06,917
alam semestanya akan runtuh
sedikit demi sedikit

227
00:11:07,126 --> 00:11:08,502
sampai benar-benar hilang.

228
00:11:08,711 --> 00:11:09,962
[terkesiap]

229
00:11:10,171 --> 00:11:12,590
Dan pertunjukan baru yang lebih baik
dapat mengambil tempatnya.

230
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Aku tidak akan membiarkanmu
lakukan ini pada Batman.

231
00:11:15,968 --> 00:11:18,512
Dia ada untuk lebih dari itu
hanya kesenangan pribadi Anda.

232
00:11:24,560 --> 00:11:25,978
Hambatan di depan.

233
00:11:26,187 --> 00:11:27,521
Melibatkan mode pelepas.

234
00:11:30,024 --> 00:11:31,150
Hati-hati, warga negara.

235
00:11:31,358 --> 00:11:32,693
Anda bisa saja terluka
oleh pembicaraan neonku

236
00:11:32,902 --> 00:11:33,986
Bat-luge jalanan super.

237
00:11:34,195 --> 00:11:35,613
Batman, alam semestamu

238
00:11:35,821 --> 00:11:37,448
sedang diubah sedikit demi sedikit.

239
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
Dan segera, itu akan terhapus
dari keberadaan.

240
00:11:40,201 --> 00:11:41,994
Anda harus melawannya.

241
00:11:42,203 --> 00:11:43,495
Siapa kamu di Hades?

242
00:11:43,704 --> 00:11:45,831
Dan siapa kamu
mengoceh tentang?

243
00:11:46,040 --> 00:11:47,917
Anda Ted McGinley.

244
00:11:48,125 --> 00:11:49,710
Penggemar berat.
Oh, aku penggemar beratnya.

245
00:11:49,919 --> 00:11:50,920
Biarkan aku menekan celanamu.

246
00:11:51,128 --> 00:11:52,755
Ted McWhoie?

247
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
Tidak. Kamu harus mendengarkanku.

248
00:11:54,757 --> 00:11:56,342
Satu pahlawan fiksi ke pahlawan lainnya.

249
00:11:56,550 --> 00:11:59,178
Itu pembicaraan gila.
Kami bukan fiksi.

250
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Ya, benar. Saya juga.

251
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Namun perbedaannya adalah
Aku tahu aku tidak nyata.

252
00:12:04,934 --> 00:12:06,101
[zap]

253
00:12:07,353 --> 00:12:08,771
[berteriak]

254
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
Pasukan Grodd terkoyak
kota terpisah.

255
00:12:11,732 --> 00:12:12,858
Percayalah padaku yang satu ini.

256
00:12:13,067 --> 00:12:14,693
Bat-Mite bosan
dengan acara TV Anda

257
00:12:14,902 --> 00:12:16,528
dan dia sedang mencoba
untuk membatalkannya.

258
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Dia ingin menolakmu

259
00:12:18,364 --> 00:12:19,990
dari segalanya
itu menjadikanmu Batman.

260
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
[TV berbunyi bip]

261
00:12:21,408 --> 00:12:22,201
Anda dengar itu?

262
00:12:22,409 --> 00:12:23,577
Itu suara jutaan orang

263
00:12:23,786 --> 00:12:26,121
dari remote TV
mengubah saluran.

264
00:12:26,330 --> 00:12:27,206
[terkesiap]

265
00:12:27,414 --> 00:12:28,290
Lihat.

266
00:12:30,042 --> 00:12:31,377
(Penyergapan)
Dengan setiap perubahan saluran

267
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
lebih dari kenyataan ini
menghilang.

268
00:12:34,088 --> 00:12:35,714
Itu berarti kita punya
untuk mengubah kenyataan ini

269
00:12:35,923 --> 00:12:37,383
kembali ke yang Anda tahu.

270
00:12:37,591 --> 00:12:38,634
Ya.

271
00:12:38,842 --> 00:12:39,969
Klasik
"Berani Dan Berani"

272
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
dengan kombinasi kemenangannya

273
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
petualangan yang mendebarkan

274
00:12:42,429 --> 00:12:44,056
dan kesenangan lidah-di-pipi.

275
00:12:44,265 --> 00:12:45,641
Dan kita harus melakukannya dengan cepat

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,060
sebelum penonton terakhir
mengganti saluran.

277
00:12:48,269 --> 00:12:50,562
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

278
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Tidak, jangan lakukan itu.

279
00:12:52,731 --> 00:12:53,983
Ini tidak bisa ditonton.

280
00:12:54,191 --> 00:12:56,026
Apa yang kamu katakan?
kita lihat permainannya saja?

281
00:12:56,235 --> 00:12:57,736
Ya, menurutku begitu.

282
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Saya dulu <i>menyukai</i> acara ini

283
00:12:59,363 --> 00:13:00,614
tapi sekarang..

284
00:13:06,704 --> 00:13:09,581
[zap zap]

285
00:13:13,127 --> 00:13:15,087
Berpikirlah cepat, Bug. Mengerti.

286
00:13:15,296 --> 00:13:17,881
Anak-anak dan ayah mereka menyukainya
kekerasan yang tidak masuk akal.

287
00:13:19,508 --> 00:13:22,386
Anda tidak akan pernah menjatuhkan saya,
Tentara Salib Berjubah.

288
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
[tertawa]

289
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
- Pukul aku.
- Apa?

290
00:13:27,808 --> 00:13:29,226
Lakukan saja.

291
00:13:29,435 --> 00:13:30,352
[mendengus]

292
00:13:32,396 --> 00:13:33,272
Ah.

293
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
Eh. Oh.

294
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
[tertawa]

295
00:13:36,984 --> 00:13:38,360
Dia mendapat pukulan di wajahnya.

296
00:13:45,909 --> 00:13:48,078
Lagi. Tepat di pencium.

297
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
Ohh.

298
00:13:51,498 --> 00:13:52,750
[mengerang]

299
00:13:57,421 --> 00:13:59,173
Ooh. Oh.

300
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
Ooh. Aduh.

301
00:14:04,136 --> 00:14:05,054
[mendengus]

302
00:14:15,147 --> 00:14:16,774
Lihat.

303
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Kami baru saja mengulur waktu.

304
00:14:18,859 --> 00:14:20,027
Maafkan aku, Serangga Penyergapan

305
00:14:20,235 --> 00:14:21,195
tapi kita harus menghentikan Grodd

306
00:14:21,403 --> 00:14:23,864
dan keributan berbahan bakar pisangnya.

307
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Ohh.

308
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
(Tungau Kelelawar)
Sedih sekali.

309
00:14:28,369 --> 00:14:30,454
Episode debutmu, Bug..

310
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
...dan pertunjukannya
sedang dimusnahkan.

311
00:14:33,165 --> 00:14:34,875
Kita lihat saja nanti.

312
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
Hai, sesama pahlawan.

313
00:14:40,547 --> 00:14:41,632
Keberatan jika aku meminjammu

314
00:14:41,840 --> 00:14:43,509
neon berbicara,
jalanan super, Bat-luge?

315
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Sebenarnya aku lebih memilih untuk tidak melakukannya..

316
00:14:48,180 --> 00:14:50,057
[semua mendengus]

317
00:14:50,265 --> 00:14:51,392
Ah.

318
00:14:53,268 --> 00:14:56,897
[suara pecah]
Turunlah dan ayo berangkat..

319
00:14:59,650 --> 00:15:02,569
Anda tahu, ini berarti perang.

320
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
[mendengus]

321
00:15:05,447 --> 00:15:06,907
Mari kita lihat sesuka Anda
sang Ksatria Kegelapan

322
00:15:07,116 --> 00:15:08,075
di salah satu dari itu

323
00:15:08,283 --> 00:15:10,828
varian kostum Batman yang mengerikan

324
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
Anda hanya menemukannya di rak-rak toko.

325
00:15:15,958 --> 00:15:18,419
(pria
Batman pemanjat es Alpen?

326
00:15:18,627 --> 00:15:19,545
Bagaimana kamu bisa?

327
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Dan itu baru permulaan.

328
00:15:27,511 --> 00:15:30,180
Ada yang ingat
Sepupu Oliver?

329
00:15:30,389 --> 00:15:31,515
[pertengkaran]

330
00:15:32,599 --> 00:15:33,934
Dia mungkin konyol

331
00:15:34,143 --> 00:15:35,144
tapi kamu dari semua orang
harus tahu

332
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
si Ace si Anjing Kelelawar itu

333
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
adalah bagian yang diterima
dari alam semesta Batman.

334
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Saya tidak mengacu pada Ace.

335
00:15:40,816 --> 00:15:44,236
yang saya maksud
kepada keponakan barunya, Punchichi.

336
00:15:44,445 --> 00:15:45,320
Biarkan aku menemui mereka.

337
00:15:45,529 --> 00:15:46,947
Biarkan aku menemuinya, Paman Ace.

338
00:15:47,156 --> 00:15:49,616
Saya bisa mengambil Gorilla Grodd
kapan saja.

339
00:15:49,825 --> 00:15:51,452
Kamu iblis.

340
00:15:51,660 --> 00:15:55,456
Dan sekarang, waktunya untuk
lompatan hiu terhebat, bergerak.

341
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Ucapkan selamat tinggal pada Kota Gotham.

342
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
Karena Ksatria Kegelapan
sedang pindah

343
00:16:01,753 --> 00:16:04,214
ke Malibu, California yang cerah.

344
00:16:04,423 --> 00:16:05,299
[burung camar bersuara]

345
00:16:06,925 --> 00:16:08,635
[mendengus]

346
00:16:08,844 --> 00:16:09,720
Wah.

347
00:16:16,602 --> 00:16:19,146
Kekuatan untuk anak-anak anjing.

348
00:16:21,648 --> 00:16:23,484
Dan hanya untuk menyegel kesepakatan

349
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
Saya akan memberikan Batman
satu hal

350
00:16:25,569 --> 00:16:27,070
dia tidak akan pernah melakukannya.

351
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Menurutku pekerjaanku di sini sudah selesai.

352
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
Sampai jumpa.

353
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
[tembakan]

354
00:16:39,291 --> 00:16:40,209
[menggeram]

355
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Batman, kamu punya
untuk mendengarkanku.

356
00:16:45,297 --> 00:16:46,340
Ini bukan kamu.

357
00:16:46,548 --> 00:16:47,883
Bat-Mite mendorong Anda menjauh

358
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
dari siapa kamu sebenarnya.

359
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Pergilah.

360
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
saya menyerah.

361
00:16:54,223 --> 00:16:55,224
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu

362
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
tentang apa yang nyata atau tidak

363
00:16:56,892 --> 00:16:57,851
ketika kamu bahkan tidak mengetahuinya

364
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
kamu tidak akan pernah menggunakan pistol?

365
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Anda benar.

366
00:17:02,481 --> 00:17:04,399
Tapi jika semua ini tidak nyata..

367
00:17:04,608 --> 00:17:05,526
...apa gunanya?

368
00:17:05,734 --> 00:17:07,110
Ini masalahnya, Batman.

369
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Ada banyak orang
di luar sana.

370
00:17:09,112 --> 00:17:10,489
Orang yang percaya padamu.

371
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
Nyata atau tidak

372
00:17:12,074 --> 00:17:14,284
apa yang kamu lakukan
di sini penting.

373
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
[terengah-engah]

374
00:17:20,082 --> 00:17:21,375
Hah?

375
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Ini bukan rumahku.

376
00:17:29,716 --> 00:17:31,802
Apakah ini berarti
kita akan dapat menyimpan pertunjukannya?

377
00:17:32,010 --> 00:17:33,470
Yang penting, Aquaman

378
00:17:33,679 --> 00:17:35,180
adalah kita menyelamatkan hari itu.

379
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Itu tugas kami.

380
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Tapi jika ini terjadi
menjadi akhir

381
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
mari kita berikan kepada semua orang
satu hal terakhir yang perlu diingat.

382
00:17:42,479 --> 00:17:44,398
Primata pemarah itu
taktik beracun

383
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
harus dicegah.

384
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
[bam]

385
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
[bam]

386
00:17:53,949 --> 00:17:55,117
[bam]

387
00:17:57,077 --> 00:17:58,537
[mendengus]

388
00:18:00,205 --> 00:18:01,373
[mendengus]

389
00:18:04,167 --> 00:18:06,086
- Ah.
- Eh.

390
00:18:08,213 --> 00:18:10,007
Semuanya kembali normal.

391
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Saya masih tidak percaya.

392
00:18:12,593 --> 00:18:15,137
saya sedang berbicara
kepada Ted McGinley yang asli.

393
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Saya minta maaf,
tapi siapa orang McGinley ini

394
00:18:19,016 --> 00:18:21,018
kamu jelas memilikiku
bingung dengan?

395
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Hanya satu yang terbaik
aktor komedi

396
00:18:23,270 --> 00:18:24,146
generasi kita.

397
00:18:25,314 --> 00:18:27,899
Wow. Terima kasih.

398
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
Terkadang, menurutku
orang hanya mengasosiasikan saya

399
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
dengan keseluruhan,
lompati hiu itu.

400
00:18:33,697 --> 00:18:35,324
Anda tahu, "Menikah Dengan
Anak-anak" sedang mengudara

401
00:18:35,532 --> 00:18:37,951
tujuh tahun setelah saya datang..

402
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
... asal tahu saja.

403
00:18:39,453 --> 00:18:42,039
Uh-hah. Menipu Anda
menjadi pemecah karakter.

404
00:18:42,247 --> 00:18:44,124
Ap.. Kemarahan..

405
00:18:44,333 --> 00:18:45,584
Anda tahu apa?

406
00:18:45,792 --> 00:18:47,586
Saya tidak begitu paham
acara ini pula.

407
00:18:47,794 --> 00:18:48,712
Aku keluar dari sini.

408
00:18:52,591 --> 00:18:54,009
Memalukan.

409
00:18:54,217 --> 00:18:56,595
Sekarang semuanya kembali
menjadi normal.

410
00:18:56,803 --> 00:18:58,347
Mari kita berharap saja
itu belum terlambat.

411
00:19:00,140 --> 00:19:03,393
Eh, itu menjadi sedikit lebih baik
menjelang akhir.

412
00:19:03,602 --> 00:19:05,228
Tapi jangan bercanda
diri kita sendiri, Tucker.

413
00:19:05,437 --> 00:19:06,938
Ini terlihat hari yang lebih baik.

414
00:19:07,147 --> 00:19:08,190
Sudah waktunya kamu dan Jelenic memberi

415
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
ini membuat Batman beristirahat.

416
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Pikirkan tentang yang baru.

417
00:19:12,027 --> 00:19:13,195
Sesuatu yang lebih dramatis

418
00:19:13,403 --> 00:19:15,906
seperti episode itu,
"Dingin, Malam Dingin?"

419
00:19:16,114 --> 00:19:16,990
[bip]

420
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
Ya. Saya melakukannya.

421
00:19:20,285 --> 00:19:22,579
Seri Batman yang lebih gelap
sedang dalam perjalanan.

422
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
Sekarang saya perlu memberi ruang

423
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
untuk semua yang hebat
barang curian Batman baru

424
00:19:25,707 --> 00:19:26,625
aku akan mengumpulkannya.

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
Gibble
dari episode pertama.

426
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
Mereka <i>sangat</i> lucu.

427
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Sampai jumpa.

428
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
Ah, "Meister Musik."

429
00:19:39,805 --> 00:19:42,599
Saya masih belum bisa mendapatkan lagu-lagu itu
keluar dari kepalaku.

430
00:19:42,808 --> 00:19:44,476
Mungkin ini akan membantu.

431
00:19:44,685 --> 00:19:45,519
[bunyi]

432
00:19:45,727 --> 00:19:47,104
Anda tahu, untuk Batman yang lebih ringan

433
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
sebenarnya ada
beberapa episode yang cukup bagus.

434
00:19:49,981 --> 00:19:53,360
Hah. Sebenarnya mungkin saja
akhirnya melewatkan pertunjukan ini.

435
00:19:53,568 --> 00:19:55,946
(pria di TV)
Akan datang pada musim gugur ini
ke Cartoon Network..

436
00:19:56,154 --> 00:19:59,533
Promo Batman baru
pertunjukan sudah ada di sini.

437
00:19:59,741 --> 00:20:00,867
Itu adalah Tentara Salib Berjubah

438
00:20:01,076 --> 00:20:03,662
seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

439
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
[ledakan]

440
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
(Tungau Kelelawar)
Sausnya luar biasa.

441
00:20:10,836 --> 00:20:13,797
Mereka menggunakan CGI. Ohh.

442
00:20:14,005 --> 00:20:16,633
Dan inilah Batman.

443
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
(pria di TV)
Dan kali ini..

444
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
...dia perempuan.

445
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
Ya, ini serba baru
"Pertunjukan Gadis Kelelawar."

446
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
Gadis kelelawar?

447
00:20:29,563 --> 00:20:30,689
(Tungau Kelelawar)
Ini acaranya?

448
00:20:34,276 --> 00:20:36,862
Tapi aku ingin
Batman penyendiri yang murung.

449
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
(pria di TV)
Dan kali ini,
dia membawa seorang teman.

450
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
Yah, itu bukan kegagalan total.

451
00:20:47,622 --> 00:20:49,374
Setidaknya aku akhirnya akan mendapatkannya
yang realistis

452
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
super dramatis, bercerita

453
00:20:51,209 --> 00:20:52,586
aku sudah lama menginginkannya.

454
00:20:52,794 --> 00:20:54,713
Ah, jangan secepat itu, sayang.

455
00:20:54,921 --> 00:20:57,215
Kamu lupa bahwa kamu adalah seorang
karakter fiksi juga.

456
00:20:57,424 --> 00:20:59,301
Ya dan?

457
00:20:59,509 --> 00:21:00,761
[terkesiap]

458
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
Tunggu. Maksudmu--

459
00:21:02,471 --> 00:21:03,680
Takut begitu.

460
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lihat, tidak ada ruang

461
00:21:05,223 --> 00:21:06,433
untuk karakter konyol
seperti Bat-Tungau

462
00:21:06,641 --> 00:21:08,101
dalam pertunjukan gelap seperti ini.

463
00:21:08,310 --> 00:21:10,520
Anda tidak berakhir begitu saja
"Yang Berani Dan Yang Berani."

464
00:21:10,729 --> 00:21:12,355
Anda mengakhiri diri Anda sendiri juga.

465
00:21:12,564 --> 00:21:14,399
Adios, rekan.

466
00:21:14,608 --> 00:21:15,484
Tidak.

467
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
Ini tidak bisa berakhir seperti ini.

468
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
Tidak bisa.

469
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
Eh. Saya kira itu bisa.

470
00:21:22,157 --> 00:21:23,617
Itu saja, teman-teman.

471
00:21:29,790 --> 00:21:32,626
[obrolan tidak jelas]

472
00:21:32,834 --> 00:21:35,670
[musik piano]

473
00:21:42,260 --> 00:21:43,720
Tidak menyangka sebanyak ini.

474
00:21:43,929 --> 00:21:44,763
Aku mengutarakannya.

475
00:21:44,971 --> 00:21:46,389
Koktail Weenie?

476
00:21:55,607 --> 00:21:56,775
Aduh.

477
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
Jadi...ini benarkah?

478
00:22:12,791 --> 00:22:14,918
Ya, sepertinya.

479
00:22:15,126 --> 00:22:17,671
Setidaknya bisa Anda katakan
kamu telah berlari dengan baik.

480
00:22:17,879 --> 00:22:19,548
Lari yang bagus.

481
00:22:19,756 --> 00:22:21,633
Dan sampai kita bertemu lagi,
anak laki-laki dan perempuan

482
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
ketahuilah bahwa di mana pun kejahatan mengintai

483
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
dalam segala bentuknya..

484
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
...Aku akan ke sana

485
00:22:26,847 --> 00:22:28,014
dengan palu keadilan

486
00:22:28,223 --> 00:22:29,683
untuk memperjuangkan kesopanan

487
00:22:29,891 --> 00:22:31,560
dan membela orang yang tidak bersalah.

488
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
Selamat malam.

489
00:22:39,025 --> 00:22:41,236
[musik tema]


